1ère PARUTION DE “EUCCRIL” EN FRANCAIS 

Jusqu’à présent, le bulletin d’information du renouveau charismatique catholique européen (“EUCCRIL”en anglais) ne paraissait qu’en anglais. Comme nous ne lisons pas tous l’anglais et que nous souhaitons communiquer avec l’Europe entière, nous avons commencé à faire traduire « Euccril » en français, dans toute la mesure du possible. La Providence a voulu qu’un membre de mon groupe de prière néerlandais, Thérèse, française d’origine et traductrice anglais-français de profession, ait maintenant le temps d’assurer ces traductions. Prions pour qu’elle trouve la joie de servir le Seigneur de cette façon.

Ces traductions nous permettront de mieux communiquer avec un grand nombre de personnes au Portugal, en Espagne, en France, en Italie et dans d’autres nations. Veuillez leur indiquer qu’elles peuvent maintenant s’abonner à “Euccril”.

“Euccril” ne peut être demandé que par courriel. Les personnes désireuses de s’abonner peuvent s’adresser à keesslij@ision.nl ou keesslijkerman@hetnet.nl  en précisant en objet: Euccril français svp.

Les versions anglaises de “Euccril” sont toujours vérifiées par la présidente du sous-comité européen de l’ICCRS (actuellement Michelle Moran).

Les traductions françaises de “Euccril” seront vérifiées par le membre francophone du sous- comité européen de l’ICCRS, Pierre Chieux (France).


 

REACTIONS EN FRANÇAIS : Si vous souhaitez réagir en français au sujet de « EUCCRIL », adressez vous à pierre.chieux@wanadoo.fr

Toutes les traductions françaises seront également publiées sur notre site web : http://www.isidor.se/ccreurope/ 

Prions dans nos langues respectives pour le renouveau de l’Eglise et pour la société en Europe.

Kees Slijkerman, Secrétaire

Membres du sous-comité européen de l’ICCRS :

Michelle Moran, présidente ; Pierre Chieux, vice-président ; Kees Slijkerman, secrétaire ;  Làszlò Gorove ;

Christof Hemberger ; Darek Jeziorny ; Kim Catherine-Marie Kollins ; Oreste Pesare ; fr. Renato Tisot ; Charles Whitehead

Same letter in English:

October 1th,  2004

FIRST PRESENTATION OF EUCCRIL INTO FRENCH 

Up till now the European Catholic Charismatic Renewal Info-letter (EUCCRIL) was only published in English. Because not everybody can read English, and because we like to communicate with whole Europe we now start to translate Euccril into French as much as possible. By Gods providence a member of my prayer group in The Netherlands, Thérèse, is born in France and professional translator English-French. And at the moment she has time. So let us pray for her that she can joyfully do this translation-ministry for the Lord.

With this translations we can communicate better with a lot of people in Portugal, Spain, France, Italy and other nations. Please tell them they can now subscribe to Euccril.

Euccril is only by e-mail. People can subscribe by sending an e-mail to keesslij@ision.nl or keesslijkerman@hetnet.nl  with the subject: Euccril francais svp.

The English editions of Euccril are always checked by the chairperson of the European sub-committee of ICCRS, who is now Michelle Moran.

The French translations of  Euccril will be checked by the French speaking member of the European sub-committee of ICCRS, Pierre Chieux from France.

RESPONS IN FRENCH: If you have any response to EUCCRIL, and you cannot write in English, please mail your response to Pierre,  pierre.chieux@wanadoo.fr

We will publish also all French translations on our website: http://www.isidor.se/ccreurope/

 Lets pray in all languages for the renewal of the Church and the society in Europe,